从“享受”到“传播”

——“用英语讲好中国故事”的小学实践

■成都高新区成外美年学校 钟灵滋

《教育导报》
2024年第41期(总第3936期) 导报三版

小学是孩子们世界观初步形成的时期,讲故事、听故事的方式也是孩子们最喜闻乐见的学习方式。学校在“小学生用英语讲好中国故事”的主题下,选择3类中国故事的题材、建立 SUPER故事讲述教学模型、搭建4 C故事讲述平台,让小学生在学英语的过程中,提升语言能力,加强文化联系和认知,增强跨文化交流的能力。

一、选题:建立故事与儿童之间的联系

用英语讲好中国故事,选材的视角非常重要。在选材上,我们从三个视角进行选择:“传统中国”“现代中国”和“未来中国”。故事的选材不仅仅是故事本身,而是要发掘题材和孩子之间的关系。“传统中国”让孩子们回顾并与祖国共享历史和文化;“现代中国”,孩子们意识到国家与我共生,我为现代中国而傲;“未来中国”,孩子们意识到国家的未来是与自己紧密相关的,与国家一起共创未来是我们的使命。因此,共享、共生、共创对应了传统中国、现代中国、未来中国这三个素材与孩子自身的关系。

二、建模:提供讲述故事的培养方式

我们创建了 SUPER五步故事讲述教学法,使儿童在用英语讲故事时,每一步都有分解的目标和意义。该模式对于实施“小学生用英语讲好中国故事”是一个实践性较强的指导工具。

S代表 Structure。即教师对内容做结构化梳理和分析。不管是故事的开始、发展、高潮、结束或其他不同的故事内容,都用思维导图帮孩子们梳理出故事发展的结构,而这些主要的元素是孩子们在讲故事时的主线,避免碎片化讲述。

U表示 Understanding。这一步,引导孩子们对故事有一个完整的理解,而这种理解和内化对于下一步孩子们有感情地讲故事、表演故事是非常重要的基础。

P代表 Practice。在孩子们理解了故事内容之后,充分练习必不可少。在理解的基础上,用准确的语音、有感情的语调来练习和朗读故事。反复练习,对于孩子来说是生动讲述故事的基础和前提。

E代表了 Enjoy。经过了反复练习之后,孩子要在情境中享受故事,并把故事用眼神、表情、动作、语言表现出来。仅仅理解和练习,如果达不到享受的程度,是无法让故事和孩子达到合二为一的生动状态的。 Enjoy强调了一种“故事与我合一”的状态。

R代表的是 Rehearse,在孩子已经理解故事、掌握故事架构、反复练习讲故事,并且深度享受到了故事的魅力之后,再进行排练,最后呈现出的是眼神、动作到位,语言熟练而生动地讲故事的状态。这样的生命状态,无论从故事的内容还是故事的表现形式上,都是故事魅力最大化的表现。

三、搭台:创设讲述故事的多种机会

小学生用英语讲述中国故事,在讲述的平台和机会上需要学校系统搭建。学校在搭建系统上采取了4 C的多元化结构。

第一个 C表示 Class。课堂是教育教学的主阵地,我们在教材中挖掘出中国元素的素材,采取“每课一故事”的方法,让孩子们个人或者小组轮流主讲,为所有孩子创设讲故事的平台。

第二个 C是 Community。学校成立“金翅膀文化传播”故事社团,让孩子们每周用2小时在社团中学习不同的中国故事,用5 C模型理解和讲述不同的中国故事。

第三个 C是 Competition。在每年一度的外语文化节中,开展用英语讲中国故事的比赛,鼓励孩子们从学校比赛中起步,进而参加市级以及以上的比赛。在一层一层的比赛和筛选中,有学生在全省比赛中拿到了特等奖,这一结果无疑又反馈到孩子们用英语讲中国故事的热情上。

第四个 C是 Communication。孩子们用线上或者线下的方式与英国、美国、德国的友好学校师生交流,用英语讲述中国的传统文化和传统故事。这样的方式不仅是单向讲故事,而且对方有回应,真正起到了把中国的声音传播到世界的作用。

四、评价:鼓励更多孩子参与讲故事

在评价方面,立足“评价是为了激励而非选拔”的评价观,学校鼓励更多孩子参与到该项主题活动中,设计了三种故事讲述奖章——

一级“故事能手”:评价“参与度”。只要积极参与故事讲述的孩子,不管结果如何,只要愿意讲、积极讲,都授予“故事星”的称号,激励越来越多的孩子有勇气、有热情参与活动。

二级“故事达人”:评价“流利度”。在校级活动中获得前50名的孩子,都会被授予“故事王”称号。这部分孩子能够准确流利地讲故事,有用英语讲好中国故事的基础。

三级“故事大王”:评价“生动度”。这部分孩子在各级比赛以及对外交流中,代表学校进行线上或者线下的故事讲述,用栩栩如生的富有感染力的中国故事,发出中国孩子的声音。

总之,鼓励小学生用英语讲好中国故事,不仅发挥了语言的工具性作用,更有人文性的意义。这种形式让孩子们与中国文化紧紧相连,用英语架起与世界沟通的桥梁,用一种更有亲和力的方式参与到文化传播和交流中,对于增强其文化归属感和认同感具有积极意义,值得小学教育工作者进一步探讨和实践。

(点击大图下载版面PDF)
© 四川省教育融媒体中心版权所有